Traduction - So Far From The Clyde - Mark Knopfler

Bonjour.

J'ai décidé, après avoir lu sur le Net trop de traductions approximatives, voire carrément fausses (nombreux contresens), de mettre mes techniques de traducteur au service d'une magnifique chanson issue de l'album Get Lucky, paru en 2009 : So Far From The Clyde.

Mark Knopfler, auteur épatant, maître dans l'art de la personnification, ou comment nous faire pleurer en racontant les dernières heures d'un navire en route pour le chantier de démolition.

J'ai adapté ce texte en français en tentant de rester le plus fidèle possible aux images et à la poésie de ce dernier. L'ordre des phrases en est parfois un peu chamboulé, mais cela est souvent nécessaire pour obtenir cohérence et fluidité dans la langue d'arrivée. 

Si Loin De La Rivière Clyde

Le jour de l’échouage,

Le maigre équipage

Vient de prendre un dernier repas

A bord du navire condamné.

Les cuisines sont désertes.

Dans les marmites,

Les restes du ragoût sont encore tièdes.

Son heure approche…

Le capitaine s’écarte,

Et abandonne la barre au bourreau

Pour qu’il accomplisse sa misérable mission.

Lancé à pleine vapeur,

Le navire brave fièrement vents et marées,

Tandis que le bourreau l’emmène s’écraser sur le rivage.

Si loin de la rivière Clyde

Nous partions ensemble

Tous ensemble.

Comme frappé par une lame vigoureuse,

Il se soulève courageusement

Du beaupré au gouvernail,

Pour aller embrasser le sol.

Sous ses pieds,

Chacun sent la quille frémir,

Et sonner, à marée basse, le glas de sa culpabilité.   

Puis le capitaine s’approche,

Et serre la main du bourreau.

Il descend lentement

Sur le sable souillé d’huile,

S’avance, tête baissée,

Vers la voiture venue le chercher dans ce cimetière

Pour le conduire en ville.

Si loin de la rivière Clyde

Nous partions ensemble

Tous ensemble.

Echoué telle une baleine sur un bord de mer ensanglanté,

On retire ses câbles et arrache ses écoutilles.

Trop pauvres pour perdre du temps et éprouver de la pitié,

Les ouvriers s’agglutinent déjà sur sa carcasse,

Torches et pioches à la main.

Maintenant dépouillé de ses colonnes,

De ses étais et de ses étançons,

Alors que ne restera bientôt plus,

Sur le sol humide et empoisonné, que son squelette,

Des cordages d’acier le traineront

Par la force des treuils et des moteurs,

Ne laissant dernière eux qu’une large trace dans le sable.

Si loin de la rivière Clyde

Nous partions ensemble

Tous ensemble.

(Traduit de l'anglais par Aurélien Brusset)

Ecouter So Far From The Clyde

Texte original en anglais sur le site officiel de Mark Knopfler :

http://www.markknopfler.com/music/discography/cd/mk_SoloDetails.aspx?cat=Solo&albumId=a105dc42-cab1-4f8e-a687-09c0640fa901