Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

Recherche

Archives

14 octobre 2016 5 14 /10 /octobre /2016 19:57
Traduction de Lights Of Taormina (de Mark Knopfler, Tracker, 2015)

Pour Marithé Laurent...

Les Lumières De Taormine

(Mark Knopfler - album Tracker, 2015 / traduction de l'anglais par Aurelien Brusset).

Des rires transpercent l'obscurité

Une musique virvolte de par la baie

Lui l'entend à peine, trop occupé à se demander pourquoi il n'avait pas su su retenir cette fille

C'était il y a si longtemps

Pourtant il voudrait savoir si quelqu'un ne l'aurait pas vu

Assis là-haut sur les hauteurs de la nuit

Il contemple les lumières de Taormine

Ils étaient jeunes et leur amour étincelait

Tels les couleurs de l'arc en ciel

Asphyxiés par le désir

L'amour fumait au pied du volcan

Il se souvient encore du goût de ses baisers

Doux comme un bon vin de Messine

Et assis là-haut sur les hauteurs de la nuit

Il contemple les lumières de Taormine

Cela parait tellement loin le temps où ils se promenaient le long du rivage

Cela parait tellement loin le temps où elle l'appelait mon doux signore

Peut être que dans une autre vie

Ils seront là, sur un sentier menant à la mer

La foule appelle son empereur

Lève les mains pour acclamer son nouveau roi

Mais il a déjà tellement bourlingué

Qu'une foule de plus n'a pas la moindre importance

Il vint, il vit, il conquit

Faisant rugir 10,000 voix dans l'arène

Mais là il est assis sur les hauteurs de la nuit

Et il contemple les lumières de Taormine

Il entends les cloches éternelles de l'histoire

Sonner les mythes des dieux et des Hommes

Il rêve des rêves anciens et mystérieux

À la conquête de la Sicile et de beautés spartiates

Dans la brume de l'antiquité

Des bateaux lèvent les voiles depuis Carthage

Mais lui est assis là sur les hauteurs de la nuit

Et il contemple les lumières de Taormine

Partager cet article

Repost 0
Published by Mark-Aurel
commenter cet article

commentaires

Marithé 14/10/2016 22:38

<3 <3