Money For Nothing : (Canada) La censure de l'absurde!

MIS A JOUR le 4 septembre 2011

Money For Nothing de Dire Straits ne sera plus censurée

Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision a tranché : Money For Nothing de Dire Straits n'aura plus à être censurée par les radios canadiennes. Chaque station peut aussi décider si elle désire jouer la version originale ou censurée de la chanson.

Rappelons qu'en janvier dernier, le comité régional de l'Atlantique rattaché au CCNR avait banni la chanson des ondes canadiennes, suite à une plainte concernant la présence du mot faggot (tapette), à trois reprise dans un des couplets. La décision avait alors déchaîné les passion auprès des fans du groupe et plusieurs radios l'ont jouée en guise de protestation.

Selon CTV, suite à une demande de révision de la décision par le Conseil Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le public a été invité par le CCNR à se prononcer sur la question. Aujourd'hui, le comité a publié un communiqué contenant la conclusion suivante :

« En bout de ligne, le Comité national ad hoc considère que le Comité régional de l’Atlantique avait raison lorsqu’il a déclaré qu’il est inapproprié de diffuser le mot « faggot » sur les ondes canadiennes. (...) Même si, pour les raisons énoncées dans la présente décision, le Comité national ad hoc conclut que la version originale n’enfreint pas les normes codifiées des radiodiffuseurs privés, il encourage les radiodiffuseurs à choisir la version qui convient à leur marché respectif »

SOURCE : http://www.musimax.com/

_______________________________________

26 ans après sa sortie sur l'album de tous les records Brothers In Arms, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) vient de déclarer que la version originale de la chanson Money for Nothing, n'avait plus sa place sur les ondes radio canadiennes.

La raison de cette absurde décision : la plainte d'une simple auditrice de la station CHOZ-FM de Terre-Neuve, offensée par le terme  "faggot " ("tapette"), prononcé 3 fois dans le 2ème couplet.

Suite à quoi, le CCNR, saisi de l'affaire, a tranché et décrété que l’utilisation de ce mot dans la chanson « Money for Nothing » contrevenait à son code d’éthique. Dans  un rapport de 13 pages, il rappelle que certains mots ne sont en effet plus « acceptables » de nos jours! 

En réactions, deux stations de radio de la région ont diffusé à plusieurs reprises, vendredi 14 janvier, la version intégrale de ce titre de Dire Straits, et n’ont, de ce fait, pas respecté l’avis de censure concernant cette chanson, espérant entraîner une révision de son interdiction au Canada.

« Voilà 26 ans que nous la diffusons. C’est une chanson imprégnée d’ironie et de satire », a expliqué Patrick Cardinal, responsable de la programmation chez Newcap Alberta, l’entreprise qui possède K97 d’Edmonton, l’une des stations qui a diffusé la chanson « Money for Nothing » vendredi.

« La chanson fait principalement référence à deux livreurs faisant des remarques au sujet des vedettes rock comme Mötley Crüe, et des musiciens en général, a-t-il dit. Mark Knopfler s’en est inspiré pour composer une chanson en personnifiant un de ces livreurs, qui n’est pas sans rappeler le personnage d’Archie Bunker dans « All in the Family » ».

« Son intention n’était pas de se moquer de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle ou transsexuelle (GBLT), mais plutôt de se moquer des gens qui se comportent comme les deux livreurs, et qui utilisent des mots comme « faggot » (« tapette » en français). »

Comble de l'absurdité, Elton John en personne, ami de Mark Knopfler, proche de l'association GBLT et porte-parole de la cause homosexuelle, est un grand fan de cette chanson depuis sa sortie. Il l'a d'ailleurs joué à plusieurs reprises sur scène avec Dire Straits ou Mark Knopfler lors de festivals : voir la version de MFN lors du Prince's Trust de 1986 sur Youtube, avec Clapton, Sting, Phil Collins et Elton John http://www.youtube.com/watch?v=D2CfvVUE22E.

J.C. Douglas, responsable de la programmation de Q104 Kool FM, une station qui a aussi diffusé la version non censurée, croit que la station qui a fait l’objet de la plainte originale n’a pas bien présenté le contexte de la chanson au CCNR.

La station Q104 Kool FM a reçu près de 1000 courriels et appels téléphoniques en faveur de la version non censurée, et seulement une vingtaine de plaintes. M. Douglas ne détesterait pas qu’une de ces plaintes soit acheminée au CCNR, car elle lui donnerait l’occasion de faire valoir la diffusion de la version intégrale de la fameuse chanson.

Selon Ronald Cohen, président du CCNR, il est « possible » mais « peu probable » qu’une nouvelle décision soit rendue.

Informations et propos extraits de cet article canadien du 16 janvier : http://lejournaldemontreal.canoe.ca/actualites/national/archives/2011/01/20110116-114530.html

Conséquences :

- Un buzz énorme autour de ce morceau.

- Un tollé général et international anti-censure.

- Des radios qui protestent en diffusant la version incriminée.

- Money For Nothing se retrouve N°1 des ventes Rock sur iTunes au canada.

- 97% des auditeurs interrogés condamnent cette décision.

- Certains associations Gay s'insurgent contre cette décision "ridicule".

- Le "Canadian Radio-television and Telecommunications Commission", organisme public indépendant, demande au CBSC (Canadian Broadcast Standards Council) de revoir sa décision. (http://www.crtc.gc.ca/eng/com100/2011/r110121.htm).

Mark Knopfler, auteur-compositeur de MFN, reste à ce jour parfaitement impassible face à cette polémique. Il ne communique en aucun cas sur cette vaste farce du politiquement correct.

Deux vidéos à méditer!!!

Ecouter la version de Money for Nothing en question :